近日，陈坤在其微博中发出了一条关于翻译的“吐槽”，引起了一定的争议。
在这条微博中，陈坤指出部分翻译存在问题，称“请不要用“这个/那个”来翻译this/that。’”。并表示，“翻译就是不仅仅是照搬字面意思，还要按照现实对语言的要求来进行转换”。这条微博发出后，网友们纷纷留言，表示无法理解陈坤在“吐槽”什么，以及所谓的“正确”翻译应该是什么样子。
其实，陈坤的“吐槽”背后，是译者队伍的一些深层次问题。随着国际交流的增加，翻译的作用越来越重要。然而，对于译者来说，面对的困难和挑战也是不可小觑的。其中一个问题就是，翻译中的“不确定性”。
在语言学中，对于句子的理解和翻译，有时候会出现多种可能的解释。即便是同一句话，在不同的语境下，也有可能产生完全不同的理解和翻译。因此，翻译中的“不确定性”是非常常见的。
这也意味着，不同译者可能会出现不同的译文。此外，受到个人语言能力、文化背景等方面的制约，翻译的质量也会存在差异。一些专业术语、口语表达等也难以准确翻译。这也导致了现在翻译质量参差不齐的局面。
总体来说，陈坤的“吐槽”虽然无意中暴露了译者队伍在翻译精度方面存在的问题，但反过来，也给我们提出了思考。在这个日益全球化的时代，翻译的准确性至关重要。我们需要更加重视翻译工作，加大人才培养和投资力度，提高翻译领域从业人员的整体素质。同时，我们也需要更客观理性的看待翻译中的“不确定性”，给予译者更大的空间和信任，避免无端猜疑和恶意解读。
